Benvenuti al mio blog!

Sono Maria José e sono felice che siete passati a trovarmi.

Vivo a Padova, ho due bimbi che hanno ispirato il titolo scelto per il mio blog.

Sono spagnola di origine, Siviglia é la mia città, quella che porto nel cuore sempre, anche se le circostanze mi portarono a nascere in Germania, paese che mi ha trasmesso l'amore per i dettagli e il Handmade durante i miei primi anni al "Kindergarten".

In questo diario voglio registrare tutto quello che ritengo bello e mi fa felice: le mie passioni, quello che amo, la mia vita...

Grazie di essere qui. Sarò felice di conoscerti e dei commenti che vorrai lasciarmi.

***


Hola, y bienvenidos a mi blog!

Me llamo Maria José y me alegro que hayais pasado por aquì.

Vivo en Padova - Italia, tengo dos hijos que han inspirado el titulo de mi blog.

Soy espanola, de Sevilla; ciudad que llevo siempre en el corazòn.


Circunstancias de la vida me hicieron nacer en Alemania, un paìs del que aprendì a amar los detalles y las manualidades, aficiòn que adopté ya desde los primeros momentos en la guarderia infantil.

En este diario quiero registrar todo lo que para mi es bello y me hace feliz: mis aficiones, mi vida...

Gracias por estar aquì y por los comentarios que recibiré de tu parte.










lunedì 31 ottobre 2011

Grigio Nebbia per la mia collana


Queste giornate autunnali invitano al relax in casa,  magari con un bel thè caldo e una fetta di torta di mele…
***
Estas tardes de otoño invitan al relax en casa, con la compañia de un tè calentito y un trozo de tarta de manzana…
Per ricevere gli amici indosserò la mia calda collana fatta col filo di feltro grigio, l’organza, fili di conteria, rose all’uncinetto e altri dettagli che oggi vi mostro:
Spero che possa servire di spunto per le vostre creazioni.
***
Para recibir a mis amigos me pondré mi collar con cordón de fieltro gris, lazo de organza, hilos de perlitas, rosas de ganchillo y otros detalles:
Espero que os pueda servir de inspiración para vuestras creaciones.
***




Vi auguro una felice settimana.
Os deseo una feliz semana.
Maria José

sabato 29 ottobre 2011

La compagnia di una farfalla bianca...


Dopo giorni di riflessione interiore sono qui per raccontarvi l'effetto di un breve ma intenso viaggio fatto in terra della Bosnia- Herzegovina durante i primi giorni di ottobre.

***
Después de unos dias de reflexiòn quiero contaros la sensaciòn de haber vivido la experiencia de un breve viaje en tierras de Bosnia Herzegovina a primeros de octubre.

***
Medjugorje, piccola località, situata alla base di due colline, ha ca. 4000 abitanti di etnia prevalentemente croata. Dal 24 Giugno 1981 la località è diventata celebre per l'affermazione di un gruppo di bambini di avere ricevuto l'apparizione della Vergine Maria presentata a loro come "Regina della Pace".

Purtroppo in quella zona zona, colpita dalla guerra nel 1991 ci sono stati fatti terribili di morte e disperazione.

Non é sicuramente un caso che in un luogo così si respiri tanta fratellanza e amore verso gli altri.

***
Medjugorje, pequeña localidad situada en la base de dos colinas, tiene aprox. 4000 habitantes de etnia predominantemente croata. Desde el 24 de Junio de 1981, la localidad es célebre a raiz de la afirmaciòn de un grupo de adolescentes de haber  asistido ala apariciòn de la Virgen Maria la cual se presentaba ante ellos como “Reina de la Paz”.
Desgraciadamente, durante la guerra del 1991 Medjugorje fué lugar de muerte y desesperaciòn. Seguramente no es por casualidad que en un lugar asì se respire tanta hermandad y amor hacia los demàs.

***
 Sono rimasta molto colpita della visita che ho fatto insieme ai miei bambini al centro di accoglienza di Suor Cornelia Kordic. Lì abbiamo portato il lettino dove sono cresciuti Ainhoa e Alessandro insieme ai giocattoli scelti a posta per tutti bambini del centro che non hanno avuto la fortuna di riceverli come loro.
Questa suora accoglie orfani e anziani soli. Ha creato la struttura con lo scopo ben preciso di fare convivere i bambini e gli anziani abbandonati alle difficoltà della vita e alla tragedia della guerra. "Così i nostri bambini possono vivere insieme a dei nonni e provare la gioia della vita in famiglia".

***

Para mi lo màs emozionante ha sido, sin duda, visitar con mis hijos el centro de Sor Cornelia Kordic, un lugar de recogida para niños huérfanos y ancianos solos. A este lugar hemos querido llevar la cuna donde han crecido Ainhoa y Alessandro.  Ellos mismos eligieron parte de sus propios juguetes para regalar a aquellos niños del centro que no han tenido la suerte de recibirlos como ellos.
Esta monja acoge huerfanos y ancianos abandonados. Ha creado esta estructura con el fin de motivar la convivencia entre niños y ancianos abandonados a las difficultades de la vida y a la tragedia de la guerra. “Asì, nuestros niños pueden vivir con abuelos y experimentar la alegria de una vida en familia”.

***
Suor Cornelia durante la testimonianza nella chiesetta del posto ci racconta:- Le assistenti sociali di 28 comuni e i parroci ci chiamano quando vengono raccolti altri fanciulli che le famiglie non possono crescere. Noi li accogliamo anche se non riceviamo nulla dallo Stato. Dobbiamo contare solo sulla carità delle persone, in particolare dei tanti italiani che ci hanno aiutate in questi anni».  «Abbiamo un fax diretto con il Cielo... Quando manca la culla non sappiamo che fare ecco che dopo mezz’ora ne arriva miracolosamente un lettino... Divina Provvidenza!».
***

Sor Cornelia durante su testimonio en la pequeña iglesia del lugar nos cuenta: “Asistentes sociales de 28 pueblos y sacerdotes de las zonas cercanas nos llaman cuando acogen a niños que las familias no son capaces de mantener. Nosotros los acogemos aunque no recibamos ayuda del Estado. Contamos solo con la caridad de personas, en particolar tantos italianos los cuales nos han ayudado durante todos estos años” “Tenemos un fax directo con el Cielo… cuando nos llega un bebé y no sabemos donde acostarlo, a la media hora nos llega milagrosamente la cuna… La Divina Providencia!”
***
  Qui vi mostro la mia Madonna di Medjugorje, che ho regalato a una persona molto devota...

***

Aquí os enseño mi versión de la Virgen de Medjugorje la cual he regalado a una persona muy devota de esta imagen…
Besos.
MJ

lunedì 10 ottobre 2011

Bunting

Sabato scorso, Ainhoa e Alessandro sono stati invitati al compleanno di Pierfrancesco,
figlio di una cara amica.
Per l'occasione e anche se il leitmotiv della festa era "Cars" ho cucito questo bunting
per la sua cameretta.
***
Este sábado ha sido el cumpleaños de un amiguito de Ainhoa y Alessandro, Pierfrancesco, hijo de una amiga mia.
Como regalo y aunque el tema central de la fiesta era “Cars” he querido regalarle este bunting para que adorne su habitaciòn.


Come packaging ho voluto confezionare un sacchettino di carta sealing avana cucito a macchina con un semplice bordino bianco.
***
Como embalaje he creado una bolsita de papel color avana acanalado, cosiéndola a máquina con un simple bordado.

Spero vi piaccia e possa servire di spunto.

Vi auguro un felice inizio di settimana
MJ

***
Que paseis una feliz semana
MJ

sabato 8 ottobre 2011

Tilda Dolce Dormire

Da quando ho scoperto lo stile Tilda sono diventata dipendente di queste figure che mi trasmettono relax e voglia di stare a casa.
***

Desde que descubrì el estilo Tilda, mi dependencia a la creaciòn de estos modelos ha sido continua. Son figuras que me transmiten relax y ganas de estar en casa.
***

Questa che vi mostro é stata la prima che ho cucito, col vestitino alla "Jane Austen" e i capelli in raffia chiara mi ricorda alle romantiche damigelle del XIX secolo
***

Esta que hoy os enseño, fue la primera que cosí hace ya algún tiempo. Me recuerda a las damitas del siglo XIX con su vestido al estilo “Jane Austen” y su pelo de rafia clara
***


Lei si trova adesso nella nostra camera da letto. E ci invita a fare dolci sonni...
***

La tengo en nuestro dormitorio y cada noche nos desea dulces sueños.




Buona domenica a tutti!
***

Que paseis un feliz fin de semana.


MJ

mercoledì 5 ottobre 2011

Sevilla

Ciao a tutti!
grazie di cuore per i messaggi di benvenuto che ho ricevuto e che mi fanno sentire accolta in questo nuovo "mondo" del Blog.
Oggi volevo raccontare qualcosa sulla città dove sono cresciuta e dove sono arrivata all'età di nove anni.
E' vero che, comunque, Sevilla é stata sempre presente nella mia infanzia in Germania... papà e mamma non perdevano occasione di trasmettere a me e a mia sorella la nostra cultura, tradizioni e legami che hanno caratterizzato sempre la mia famiglia. Forse per questo, dopo 14 anni in Italia i laci che mi uniscono a questa città del sud della Andalusia sono forti in questo modo.
Siviglia é una città piena di vita e allegria, con  preggi, diffetti e contradizioni che la caratterizano: bellezza che ti riempe il cuore, a volte superficiale e casinista, tradizionale e con voglia di modernità.

Se avete l'occasione fatevi una passeggiata da "Los Jardines de Murillo" a "La Juderia" arriverte a un punto dove l'immagine della Giralda vi toglierà il respiro... a me capita ogni volta...



Poi tuffatevi nella vita della città; le strade piene di gente, i piccoli bar affollati più fuori che dentro, la compagnia, il profumo de azahar (fiori di arancio...). Il fiume Guadalquivir vi aspetta la sera per darvi l'immagine del riflesso di Triana, quartieri dei toreri... il tramonto in quel punto é qualcosa di speciale. Non voglio aggiungere altro, vi invito a conoscerla... ne vale la pena.
Potete vedere l'esenza di Siviglia nelle belle foto scatate da Catalina Alvarez, bravissima fotografa, pubblicate tempo fa nel suo Blog.

A la prossima.

MJ





sabato 1 ottobre 2011

Eccomi qua!
Sono arrivata...
Erano mesi che dicevo che sarei arrivata anch'io ma questo momento é stato sempre rimandato per diversi motivi.
Tanti mi conoscono già. Ho diverse amiche blogghine che visito sempre, che sono per me fonte d'ispirazione e di esempio in questo mondo, per me, ancora sconosciuto. Volevo condividere con voi la mia passione per il Handmade, la vita di tutti i giorni, lo stile shabby - country chic e la soddisfazione di pubblicare le mie modeste creazioni.

Scelgo la data del primo ottobre per la pubblicazione del primo post, una data che da il benvenuto a un nuovo autunno di caldi colori e sensazioni.



Grazie a tutti quelli che mi hanno spinto ad essere qui.
A presto.
Un bacio.
MJ

My Playlist


MusicPlaylistView Profile
Create a playlist at MixPod.com