October and April

Ho dei ricordi molto belli della mia infanzia .

Uno di questi ricordi che ho da bambina quando ancora abitavo in Germania è la sera di San Martino quando ci preparavamo a uscire appena si faceva buio con le belle lanterne colorate e cantavamo:

Laterne laterne, Sonne Mond und Sterne...

http://youtu.be/Q8IwXdViwYg

***

Tengo recuerdos muy bonitos de mi niñez.

Uno de estos recuerdos, de cuando vivia aun en Alemania, era la noche de San Martin, cuando nos preparábamos a salir apenas empezaba a oscurecer con los bonitos faroles de colores cantando:

Laterne Laterne, Sonne Mond und Sterne...

http://youtu.be/Q8IwXdViwYg

questa bella tradizione la potete approfondire qui:

http://www.mailand.diplo.de/Vertretung/mailand/it/06/St__Martin__ITA__Seite.html

***
sobre esta bonita tradiciòn os podeis informar aquì:

http://www.lima.diplo.de/Vertretung/lima/es/01/Traditionen_20und_20Br_C3_A4uche/St__Martin/St__Martin.html

***

Mi sembra di sentire ancora il vento fresco de la sera di novembre e le nostre belle lanterne colorate illuminare le strade vicine a casa…

***
Aun me parece de sentir el viento en la cara de esa noche de noviembre y nuestros bellos farolillos de colores iluminar las calles del vecindario...

 "Durch die Straßen auf und nieder leuchten die Laternen wieder: rote, gelbe, grüne, blaue, lieber Martin komm und schaue."

***
"nelle strade su e giú risplendono nuovamente le lanterne: rosse, gialle, verdi e blu, caro Martino vieni e guarda."

***

"Por las calles arriba y abajo alumbran de nuevo los faroles: rojos, amarillos, verdes y azules, querido San Martìn ven a ver."