LIFE - HOBBY - FAMILY
venerdì 6 settembre 2013
on the way back...
Tornare dopo mesi di assenza... tempo di cambiamenti, giorni di sole, di pioggia, di neve, di lacrime ma anche di risate, tanti sorrisi e voglia di vivere. Amicizie, compagnia e la certezza di avere accanto l'essenziale, quello che conta davvero nella mia vita. La voglia di creare con le mani, di cercare la bellezza di un ricamo o la magia di un oggetto fatto a mano ancora con più forza... di scattare una fotografia per fissare il piacere del lavoro finito... Sono qua, pronta per una nuova avventura.
***
Volver tras meses de ausencia... tiempo de cambios, dias de sol, de lluvia, de lagrimas pero tambien de risas, muchas sonrisas y ganas de vivir. Amistades, compania y el estar segura de tener junto a mi lo que de verdad cuenta en m vida. Las ganas de crear con las manos, la busqueda de la belleza de un bordado o la magia de una cosa hecha a mano aùn con mas fuerza... hacer una fotografia que plasme el placer que provoca el trabajo terminado... Aquì estoy, lista para una nueva aventura.
sabato 3 novembre 2012
Autumn cookies
Halloween é una fiesta che non amo particolarmente…
Ma da quando vedo i miei bambini entusiasti a fare biscotti a forma di zucca e a correre uno dietro l'altro con quella dentatura terribile, non posso fare a meno di assecondare la loro voglia di festa dimenticando il significato che tanti danno a questa ricorrenza che non ci appartiene.
****
Halloween es una fiesta que no me gusta demasiado…
Si no fuera porque mis hijos, con ese afan de divertirse continuamente haciendo galletas en forma de calabaza y corriendo uno detras de otro con esa dentadura horrible; me llevan a seguirles la corriente durante esta extraña fiesta, olvidando el significado que muchos dan a esta ocasiòn y que culturalmente no nos pertenece.
terrificante!! *** terrorifica!!
il mio angioletto conciato così non é credibile...
***
mi gordito con esta pinta engaña…
e anche quest'anno Halloween é finito... finalmente.
***
y también este año, Halloween ha quedado, por fin, atrás…
lunedì 13 agosto 2012
ANDALUCIA
Cada vez que vuelvo siento fragancias casi olvidadas que me acompañan al tiempo de mi adolescencia...
Colores, sabores, el perfume de las noches de verano, el ruido...
Venid conmigo... ¡Andalucia se quedarà para siempre en el corazòn!
***
Ogni volta che ci torno, sento profumi quasi dimenticati che mi portano al tempo dell'adolescenza...
I colori, i sapori, i profumi delle notti d'estate, i rumori...
Venite con me... l'Andalusia rimarrà per sempre nel cuore!
ANDALUCÍA
Manuel Reina Montilla (1856-1905)
Cielo brillante, fuentes rumorosas,
ojos negros, cantares y verbenas,
altares adornados de azucenas,
rostros tostados, perfumadas rosas.
Bellas noches de amor esplendorosas,
mares de plata y luz, brisas serenas,
rejas de nardos y claveles llenas,
serenatas, mujeres deliciosas.
Cancelas orientales, miradores,
la guitarra y su triste melodía,
vinos dorados, huertas, ruiseñores,
deslumbradora y plácida poesía...
He aquí al pueblo del sol y los amores,
la mañana del mundo: ¡Andalucía!
***
Cieli luminosi, rumorose fontane
occhi neri, canti e feste,
gigli che decorano gli altari,
visi abbronzati, rose profumate.
Belle e splendide notti d'amore,
mari d'argento e di luce, serene brezze
inferiate di tuberose e garofani piene,
serenate, incantevole donne
cancelli orientali, terrazze,
la chitarra e la sua triste melodia,
vini dorati, giardini, usignoli,
poesia abbagliante e piacevole ...
Ecco il popolo del sole e gli amori,
La mattina del mondo: l’ Andalusia!
occhi neri, canti e feste,
gigli che decorano gli altari,
visi abbronzati, rose profumate.
Belle e splendide notti d'amore,
mari d'argento e di luce, serene brezze
inferiate di tuberose e garofani piene,
serenate, incantevole donne
cancelli orientali, terrazze,
la chitarra e la sua triste melodia,
vini dorati, giardini, usignoli,
poesia abbagliante e piacevole ...
Ecco il popolo del sole e gli amori,
La mattina del mondo: l’ Andalusia!
mercoledì 25 luglio 2012
Estate
L’estate è un tempo che incoraggia a stare all’area aperta, una grigliata in giardino con gli amici, un gelato dopo cena…
E’ una stagione che ti spinge anche a volare, a cercare altri luoghi, conoscere altre abitudini, costumi…
Io ho voluto fermarmi oggi in una graziosa cittadina del Sud d’Italia, di circa 40.000 abitanti che si trova in provincia di Cosenza sul versante ionico settentrionale e si affaccia su un mare verdazzurro e trasparente. Questa città è Rossano Calabro.
Definita "La Ravenna del Sud" , la Bizantina, per l'immenso patrimonio storico ed artistico che il popolo cittadino ha saputo conservare nei tremila anni di storia, è un comune diviso in"Rossano paese" città storica ricca di arte e cultura greco bizantina e "Rossano scalo" più moderna affacciata sul mare e staccata dalla prima da pochi kilometri e da un dislivello di circa 400mt.
Rossano paese è famosa per le sue antiche chiese, i palazzi nobiliari, le piazze e soprattutto per il Codex Purpureus antico codice bizantino raffigurante il Vangelo realizzato in pagine decorate in oro e argento unico al Mondo.
Rossano scalo è conosciuta per il suo mare trasparente, le sue spiagge, e sopratutto d’estate, per il lungomare, con tanti locali per il divertimento.
Qui possiamo alternare il mare con la montagna perché la città si affaccia sia sul mare Jonio che sulle montagne della Sila.
Ecco un po’ di foto dei luoghi più rappresentativi:
1. La Cattedrale dell'Achiropita, un tempo oratorio bizantino situato presso la grotta di un eremita, e dedicata alla Madonna. Un affresco della Madonna Achiropita, che per tradizione e significato della parola vuol dire “fatta non da man umana”.
2. La chiesa di San Bernardino, il primo edificio sacro di rito latino – cattolico della città.
3. La chiesa di San Marco, una delle costruzioni bizantine più interessanti di tutta la Calabria, la quale, secondo alcune fonti, coinciderebbe con un oratorio annesso al monastero femminile di Santa Anastasia, fatto costruire da Euprassio, protospatario delle Calabrie, tra il X e l'XI secolo.
4. La chiesa di San Nilo, venerato come santo dalla Chiesa cattolica e da quella ortodossa, e patrono di Rossano.
5.Il monastero del Patire (Pathirion), uno dei più importanti e ricchi monasteri della Calabria con un patrimonio vastissimo di codici e manoscritti, si trova immerso nel bosco.
6.La Torre Sant' Angelo, a pochi passi dal mare, costruzione del 1543 sorta a difesa del territorio rossanese dalle incursioni Arabo-Turchesche.
7.Il Museo della Liquirizia "Giorgio Amarelli", esperienza imprenditoriale che ha origine nel 1731, e che vanta un forte legame con il territorio calabrese. Aperto al pubblico tutti i giorni, feriali e festivi, offre visite guidate gratuite su prenotazione.
http://www.amarelli.it/
8. Sicuramente da visitare è l'Acqua Park Odissea 2000, uno dei parchi acquatici più grandi d'Europa
8. Sicuramente da visitare è l'Acqua Park Odissea 2000, uno dei parchi acquatici più grandi d'Europa
9. A pochi km da Rossano interessanti sono gli Scavi di Sibari, Museo di Sibari dove sono esposti i reperti archeologici più significativi provenienti dal territorio della Sibaritide nonché dagli scavi delle 3 città sovrapposte di Sibari , Thurii e Copia, il Castello Ducale a Corigliano Calabro, le Grotte di S. Angelo, il Santuario della Madonna della Catena, il Santuario della Madonna delle Armi, le Gole del Raganello, il Parco Nazionale del Pollino, la più grande area protetta d'Italia.
Come punto di appoggio vi segnalo l’Hotel Bisanzio, immerso nel bosco non lontano dal Pathirion dove potervi rilassare in piscina dopo una lunga gita. Qui in un ambiente molto familiare potete gustare i piatti del posto e ammirare lo straordinario paesaggio del mare dalla montagna.
Come vedete, Rossano è una destinazione che ci offre non poche possibilità di svago e conoscenze culturali ma a me personalmente una delle cose che amo di più quando visito un luogo nuovo è la sua offerta gastronomica…
Questa zona della Calabria ci regala i profumi dei mandarini in inverno e il colore verde intenso del suo profumatissimo basilico d’estate.
Il peperoncino appeso ci saluta in ogni angolino delle case della zona e dona colore e grinta alla più semplice delle pizze.
Oggi vi voglio lasciare con una specialità semplice, semplice che potete realizzare anche voi a casa e proporla come un bel antipasto estivo: La frisella conzata
Vi auguro una felice estate !
Maria José
foto del Web.
giovedì 21 giugno 2012
Tempo
Il tempo corre veloce...
Il mio pesco in giardino mi ricorda mostrandomi i suoi cambiamenti la corsa lenta delle stagioni.
Oggi voglio paragonarle alle stagioni di tutti noi con la bella poesia di John Keats:
Le Stagioni Umane
Quattro stagioni fanno intero l'anno,
quattro stagioni ha l'animo dell'uomo.
Egli ha la sua robusta Primavera
quando coglie l'ingenua fantasia
ad aprire di mano ogni bellezza;
ha la sua Estate quando ruminare
il boccone di miel primaverile
del giovine pensiero ama perduto
di voluttà, e così fantasticando,
quanto gli è dato approssimarsi al cielo;
e calmi ormeggi in rada ha nel suo Autunno
quando ripiega strettamente le ali
pago di star così a contemplare
oziando le nebbie, di lasciare
le cose belle inavvertite lungi
passare come sulla siglia un rivo.
Anche ha il suo Inverno di sfiguramento
pallido, sennò forza gli sarebbe
rinunciare alla sua mortal natura.
Quattro stagioni fanno intero l'anno,
quattro stagioni ha l'animo dell'uomo.
Egli ha la sua robusta Primavera
quando coglie l'ingenua fantasia
ad aprire di mano ogni bellezza;
ha la sua Estate quando ruminare
il boccone di miel primaverile
del giovine pensiero ama perduto
di voluttà, e così fantasticando,
quanto gli è dato approssimarsi al cielo;
e calmi ormeggi in rada ha nel suo Autunno
quando ripiega strettamente le ali
pago di star così a contemplare
oziando le nebbie, di lasciare
le cose belle inavvertite lungi
passare come sulla siglia un rivo.
Anche ha il suo Inverno di sfiguramento
pallido, sennò forza gli sarebbe
rinunciare alla sua mortal natura.
John Keats
El tiempo vuela...En mi jardin el melocotonero me lo recuerda mostrando su metamorfosis y la carrera lenta de las estaciones.
Hoy las quiero comparar con las estaciones del Hombre dejandoos la bella poesia de John Keats:
Las Estaciones Humanas
Cuatro estaciones colman la dimensión del año;
cuatro estaciones obran en la mente del hombre:
su intensa primavera, cuando la fantasía
recoge en su amplio seno todo lo que es belleza;
su verano, en que gusta rumiar plácidamente
ideas juveniles como alimento dulce
de primavera, y estos ensueños le aproximan
lo más cerca del cielo; tranquilas ensenadas
tiene el alma en su otoño, cuando, desocupado,
cierra el hombre sus alas, contento ante la visita
de las brumas, y deja pasar inadvertidas
las cosas bellas como cuando fluye un arrollo
junto a su puerta. Y tiene su invierno deformado,
pues su naturaleza mortal así lo exige.
John Keats
Cuatro estaciones colman la dimensión del año;
cuatro estaciones obran en la mente del hombre:
su intensa primavera, cuando la fantasía
recoge en su amplio seno todo lo que es belleza;
su verano, en que gusta rumiar plácidamente
ideas juveniles como alimento dulce
de primavera, y estos ensueños le aproximan
lo más cerca del cielo; tranquilas ensenadas
tiene el alma en su otoño, cuando, desocupado,
cierra el hombre sus alas, contento ante la visita
de las brumas, y deja pasar inadvertidas
las cosas bellas como cuando fluye un arrollo
junto a su puerta. Y tiene su invierno deformado,
pues su naturaleza mortal así lo exige.
John Keats
The Human Seasons
FOUR Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring’s honey’d cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness - to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.
venerdì 13 aprile 2012
FERIA DE SEVILLA
La pioggia é tornata a farci visita e anche se i fiori nei giardini ci mostrano i colori primaverili mi sembra di vivere dei momenti un pò autunnali...
***
Ha vuelto la lluvia por estos lares y a pesar de que las flores nos regalan colores de primavera, tengo la impresiòn de haber vuelto al otoño...
***
C'é un profumo immaginario nell'area che mi ricorda, però, la primavera nella mia città, Siviglia: é quello del fiore d'arancio...
Per chi ha visitato Siviglia in questo periodo dell'anno sa bene di cosa parlo...
***
Hay un perfume imaginario en el ambiente que me hace recordar la primavera en mi ciudad, Sevilla... el del azahar... Quien ha visitado o vive en Sevilla en esta época del año, sabe bien a lo que me refiero...
Vivere la città in questo periodo é anche vivere il nostro folklore, i nostri costumi...
***
Vivir la ciudad en esta época es vivir nuestro folclore, nuestras costumbres también...
***
Per una settimana vi propongo la Feria de Sevilla, una festa piena di colore dove vivere in amicizia, travolti dal ballo "por sevillanas" , il "Vino Fino" y las "Casetas".
***
Durante una semana os propongo la Feria de Sevilla, una fiesta llena de color para vivir un ambiente de amistad envuelto en "baile por sevillanas", vino Fino y Casetas de Feria.
***
Per mostrarvi una piccola anteprima, a voi amici italiani, vi collego a questo link:
***
os remito a este link:
italiano
español
La città vi aspetta, e non dimenticate il vestito di Flamenca!!!
Un abbraccio.
MJ
***
La ciudad os espera, y no os olvideis el vestido de Flamenca!
Un abrazo.
MJ
lunedì 19 marzo 2012
Sono passati un sacco di giorni dal mio ultimo post... Non sono riuscita ancora a inoltrare il premio ricevuto da Marita del blog Pollicina's Cupboard ma lo farò perché ci sono blogs degni di essere segnalati e questa iniziativa la trovo veramente bella.
***
Hace ya bastantes dias desde mi ùltimo post... Aùn no he tenido tiempo de compartir el premio que recibì de Marita del blog http://maritapollicina.blogspot.it/ pero lo harè ya que hay blogs que son dignos de ser mencionados y esta es una bella iniciativa.
***
Oggi vi voglio mostrare un pò di lavoretti fatti per la mia casa...
Ecco gli scatti della mia cucina con le nuove tendine in lino con cuoricini e pois...
***
Hoy os enseño unas cuantas labores realizadas para mi casa...
Aquì teneis unas fotos de mi cocina con las nuevas cortinas de lino con corazones y lunares...
Per la porta finestra...
***
para la puerta -ventana...
***
con mantovana semplice...
***
con volante sencillo...
per il carrellino riciclato...
***
para el carro de madera reciclado...
e poi...
voglia di un bel caffè nella mia cucina coi cuori...
***
qué ganas de un buen café en mi cocina con corazones...
grazie, amiche, e un bacio forte!
***
gracias, amigas, y un fuerte abrazo!
Iscriviti a:
Post (Atom)